Saga!
Lakukan, Shura!
Dengan ini, berakhirlah sudah!
Shura telah mengalahkan Aiolos.
Tetapi, Saga menjadi korban.
Athena selamat?
Ya.
Saya tak sangka pria segagah Aiolos
berani menghunuskan taring ke Athena.
Apa yang membuatnya seperti itu?
Pegunungan Himalaya
Apakah Anda serius ingin pergi sendirian, Pak Mitsumasa?
Sudah diamlah, Tatsumi! Jangan ribut!
Meski Anda berkata demikian ....
Seperti yang selalu kukatakan! Inilah semangat bertualang!
Saya memang tahu, tapi nanti kalau ada apa-apa ....
Aku mau kau tetap di sini.
Baiklah, Pak.
Pak Mitsumasa!
Astaga, dia benar-benar ke sana.
Ada bayi di tempat seperti ini?
Hei, Nak, bertahanlah!
Heh! Heh, Tatsumi!
Kaudengar suaraku? Hei, Tatsumi!
Kau memang pria yang tulus. Banyak orang yang berpikir seperti itu.
Tapi saya ingin kau menunjukkan itu semua pada Athena!
Sekarang, kau menjadi pengkhianat Sanctuary!
Tangkap Aiolos si pengkhianat itu!
Athena ...?
Maaf ....
Saya ingin Anda menjaga dan menyembunyikannya dari Sanctuary.
16 tahun lagi,
para pemuda yang kelak menjaganya akan menjadi Saint.
Sampai saat itu ....
Sagittarius ....
16 tahun kemudian
Jangan mendekat! Kubilang jangan!
Aku mohon, jangan mendekat!
Awas!
Aduh ....
Kamu tidak apa-apa?
Kamu berdarah.
Jangan bilang ke siapa-siapa, ya.
Eh?
Eh?!
Wah, keren!
Semua orang bilang, mereka takut sama kekuatan ini.
Kakek juga langsung marah saat melihatnya,
Masa takut?!
Eh?
Bisa menyembuhkan luka , itu malah keren!
Nona!
Nona. Nona Saori.
Anda masih mendengarkan saya?
Pada Nona yang sekarang telah berusia 16 tahun ini,
ada yang ingin saya beritahukan kepada Anda.
Kekuatan yang selama ini Anda keluarkan itu bernama Cosmo.
Cosmo?
Sepersekian kecil kekuatan dari alam semesta, itulah Cosmo.
Mendiang Bapak Mitsumasa berpesan pada saya ...
... kalau saya harus menyampaikan hal ini saat Nona berusia 16 tahun.
Seperti yang Anda tahu, di zaman lampau, ada seorang Dewi bernama Athena.
Athena yang melindungi kedamaian di Bumi, tapi dikenal sebagai Dewi Perang juga.
Tetapi, Athena sendiri, dia sangat membenci peperangan,
dan jika ada perang yang melibatkannya, berarti perang itu ada untuk melindungi dirinya.
Lalu, para prajurit yang berdiri untuk melindunginya,
merekalah yang disebut Saint.
Athena yang membenci senjata,
membuat Saint hanya menggunakan zirah yang dinamakan Cloth.
Itulah cara mereka untuk mengakhiri perang tanpa ada yang terluka.
Kemudian, dengan latihan yang keras,
pencapaian mereka membuat mereka mampu mengubah semangat bertarung menjadi sebuah senjata.
Menurut kabar, tinju mereka secepat suara, dan bisa mengoyak langit,
kemudian tendangannya bagai membelah Bumi.
Semangat tempur dari dalamnya pun berupa Cosmo.
Dengan penelitian pribadi Bapak Mitsumasa,
ia mencari para pemuda yang berpotensi memiliki Cosmo di seluruh penjuru dunia,
lalu mengirimnya berlatih.
Mereka menjadi Saint setelah menerima Cloth dari para pelindung bintang,
demi memenuhi tugasnya untuk melindungi Athena.
Jadi, aku harus berlatih kemudian menjadi Saint juga?
- Karena itu aku dibawa ke bandara? - Oh bukan, bukan itu maksud cerita saya.
Karena Nona adalah Athena yang saya maksud tadi.
Hari ini saya dapat kabar, kalau mereka akhirnya ....
Nona! Nona!
Anda baik-baik saja?!
Nona, larilah! Larilah yang jauh!
Tidak kusangka kalau kau masih hidup, pemberontak!
Apa ini?!
Saori Kido.
Paus telah memerintahkan ... untuk mengakhirimu di sini!
Untungnya masih sempat.
Kamu Nona Saori, 'kan?
Siapa kau?
Minta 30 detik.
Akan kuselesaikan dalam 30 detik.
Kita bertarung sekuat tenaga!
Apa kau itu Saint?!
Benar.
Namaku Seiya, Saint Pegasus.
Saint katamu?!
Ini bahaya Nona, jadi menjauhlah sedikit.
Iya, baik!
Heh, berarti kau itu Saint juga?
Apa?
Pernahkah kamu merasakan ...
... hangatnya Cosmo sejati di dalam hatimu?
Apa?
Tinju Meteor Pegasus!
Sumpah! Aku keren abis!
Tuh, pas 30 detik.
Nasib tak berpihak padamu ya, kau sedang sendirian!
Seharusnya kami yang bilang begitu!
Tinju Naga Mendaki Gunung!
Nah, lewat sini.
Debu-Debu Intan!
Tidak perlu takut.
Rantai Nebula!
Woi-woi, lama tidak dapat kabar kalian!
Shiryul
Hyoga!
Shun!
Hei-hei, berpelukan yuk!
Sini-sini! Ayo, kita pelukan!
Sini pelukan! Ayo sini!
Permisi ....
Kalian ini ....
Kami ini datang untuk melindungimu.
Melindungiku?
Nah, benar-benar. Memang untuk itu.
Apa yang membuat kalian sangat terlambat?!
Tatsumi, Anda tidak apa-apa?
Aku, syukur demi Tuhan, masih hidup!
Tapi, kalau terjadi sesuatu pada Anda, saya, Tatsumi ini ....
Bagaimana saya harus menghadapi Bapak Mitsumasa?!
Tunggu.
Apa Anda kenal mereka ini?
Tentu saja tahu, dari ujung ke ujung!
Merekalah yang melindungi Anda, Saint pelindung Athena!
Sanctuary
Saya minta maaf sedalam-dalamnya.
Empat Perunggu yang turun, telah gagal melenyapkan Saori Kido ....
Iya, saya tahu ....
Ternyata bayi yang dibawa Aiolos masih hidup sampai sekarang.
Terlebih lagi, dia menyebut dirinya Athena,
dan membuat rencana untuk menghancurkan Sanctuary ini.
Menurutmu bagaimana, Aiolia?
Benar.
Kemungkinan dia menyimpan Cloth milik Sagittarius juga.
Dosa yang diperbuat kakakmu itu sangat berat.
Kediaman Keluarga Kido
Apa-apaan, ini.
Ya ampun, bagaimana ini!
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Terus aku mesti gimana?!
Haduh, cobalah tenang dan jangan berisik!
Sebenarnya itu karena kalian ...
... yang bertarung sehancur-hancuran begitu!
Sekarang Nona Saori menjadi takut,
dan tidak mau keluar dari kamarnya!
Yah, terus aku harus bagaimana, maumu?!
Kalau kami tidak seperti tadi itu--
Bukannya ada cara selain hancur-hancuran begitu?!
Tentunya Nona Saori akan kaget, karena tahu-tahu dia malah diserang sampai seperti itu.
Terus, kamu sendiri enggak menjelaskan itu pada dia?
Sudah ...!
Lagi pula, apa Nona itu benar-benar Athena ...?
Jadi, kalau yang itu--
Untuk sekarang kita harus bergegas.
Kita tidak punya waktu untuk bersenggang.
Terus kamu ini, mau sampai kapan makek zirah itu?
Tiap saat.
Karena kita tak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Wah, alasan yang mulia.
Shiryu, kau keras kepala. Kepalamu sekeras Cloth-mu.
Apa itu sebuah pujian?
Athena ...? Saint ...?
Sepertinya kamu masih kaget, ya?
Aku minta maaf.
Iya?
Bukannya, kami ingin menakut-nakutimu.
Karena kami, hanya ingin melindungimu.
Nah, itu sebabnya ....
Iya ....
Anda yang disebut Athena dan Saint dari Sanctuary yang ingin membunuh Anda adalah fakta.
Itu artinya Paus memiliki sebuah alasan untuk membunuh Anda.
Nah, itu dia alasannya. Makanya kami--
Yang berarti, Athena yang ada selama ini adalah Athena palsu.
Kami belum tahu apa yang direncanakan oleh Paus,
tapi untuk mengetahui itu semua, cara tercepat ...
... adalah, Anda harus ke Sanctuary secepatnya.
Benar itu.
Ada kuil yang berdiri di Sanctuary.
Mungkin Athena palsu ada di sana.
Yang terpenting, dari sekarang kita hanya akan dapat masalah saja.
Tapi jangan khawatir,
karena kami berlatih keras untuk ... mengatasi situasi semacam tadi.
Bukannya takut.
Aku tidak takut ... karena itu, hanya saja ...
... aku tidak paham!
Tahu-tahu aku adalah "Athena",
kemudian aku tidak tahu harus bagaimana.
Ada luka?
Ti-Tidak ada ....
Mundurlah.
Mereka menemukan kita!
Apa-apaan Cosmo-nya itu?!
Saint Emas!
Di mana Cloth milik kakakku?
Cloth?
Ada 2 tujuan kedatanganku kemari.
Pertama, untuk mengambil kembali Cloth Sagittarius milik kakakku.
kemudian yang kedua, menemukan Saori Kido si pemberontak,
yang menyebut dirinya Athena, dan mengeksekusinya.
Baik.
Kami hanya perlu menjalankan tugas kami saja.
Begitu?
Shiryu!
Jadi kau adalah Saint juga?
Lamban!
Saori Kido, benar?
Di mana Cloth milik kakakku?
Aku tidak tahu hal seperti itu.
Lalu, meski mereka mengatakan aku ini "Athena", tapi aku ....
Itu caramu untuk minta diampuni?
Jangan berprasangka buruk padaku.
Keberadaanmu itu sendiri dapat membawa bencana bagi Sanctuary.
Dengan perintah dari Paus,
kau akan kubunuh di sini!
Larilah!
Apa yang kaulakukan?
Gunakan kesempatan ini, dan larilah!
Tapi ...!
Segera lari, kataku!
Kalian hanyalah Saint Perunggu.
Sampai berdarah-darah, melawan Saint Emas sepertiku ...,
bahkan menyentuhku pun kalian tidak akan bisa.
Sudah kusentuh.
Tolong singkirkan tangan hinamu.
Hentikan!
Kenapa malah kembali?!
Aku juga tidak tahu! Terus aku harus apa?!
Soalnya aku harus kembali!
Memangnya kenapa aku harus lari?!
Itu aneh! Pasti ada yang salah!
Tak ada alasan untukku dibunuh,
berarti ... tidak ada alasan untukku lari!
Kau ini ....
Cosmo itu ...!
Apa ... ini?
Hei!
Yang Anda cari ... ini, bukan?!
Saya tebak, Anda tidak bisa pulang tanpa tangan kosong, bukan?
Tapi, jika Anda menyentuh Nona sedikit saja ...!
Anda pasti menyesal!
Untuk sekarang, aku akan mengambil ini dan pergi.
Mungkin Paus punya pemikiran lain.
Sepulangku, akan kutanya tujuan sebenarnya.
Jika kau benar-benar Athena yang kakakku selamatkan hingga ia rela mati,
buktikanlah kalau dirimu yang asli dengan datang ke Sanctuary.
Nona! Nona!
Kamu ada di sana?
Hei, lukamu sudah baikan?
Maafkan aku untuk yang tadi.
Tadi?
Ka-Kamu sendiri ... tidak apa-apa?
Eh?
Anu, rambutmu ....
Oh, ini ...? Benar juga ....
Semua berantakan. Rumahku juga rusak.
Semuanya gara-gara kekuatan ini.
Mungkin benar katanya, ini bencana.
Hei, apa aku benar-benar mendapat jawaban kalau datang ke Santuary?
Kalau itu,
aku sih tidak terlalu mengerti.
"Kalian itu dilahirkan untuk melindungi Athena!"
Eh?
Pak Mitsumasa selalu ngomong begitu.
Kami yang tidak punya orang tua,
didongengi akan jadi kesatria yang harus melindungi seorang putri.
Sebenarnya, siapa pun kamu itu. Aku akan tetap di sisimu.
Entah, nanti apa yang akan terjadi.
Mungkin karena tiba-tiba mendapat situasi seperti ini,
kepalamu pusing dan tidak bisa menerimanya,
tapi ada satu hal yang bisa kamu yakini!
Aku akan melindungimu seumur hidup!
Eh, bukan seumur hidup yang itu!
Yak itu, anu %&^(#&!, jadi...
Waduh! Sial, tanganku kumat!
Aku mengerti, Seiya.
Aku sudah memutuskan.
Kita datang ke Sanctuary,
lalu akan kupastikan semuanya dengan mataku sendiri.
Karena,
Seiya dan yang lainnya akan melindungiku, 'kan?
Nah! Itu baru, Saori!
Pancaran Cosmo tadi telah membuktikan.
Dia benar-benar Athena.
Shun.
Kau masih tidak dapat kabar tentang Ikki?
Susah dapat kabar, karena dia adalah orang yang tidak suka keramaian.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Aku yakin kakakku sudah di dekat kita.
Semoga saja, iya.
Nah, bagaimana kita kembali saja, ini sudah larut.
Woi!
Kau!
Itu hadiah dari Paus!
Akan kukejar!
Oi, kamu tak apa-apa?
Iya ....
Sakit sedikit sih, tapi tidak apa-apa
Semuanya beres.
Hebat juga kau sampai di sini, Saint Sagitta.
Siapa kau?!
Kau sekutu Athena si pemberontak?
Sekutu pemberontak?
Semuanya adalah kehendak Paus.
Entah perempuan itu pergi ke Sanctuary atau tidak, dia tetap akan mati!
Yang akan mati, adalah kau.
Aku?
Athena itu pemberontak?
Wah, kok seru sekali.
Bila kita ke Sanctuary,
berbagai rintangan mungkin akan menunggu kita,
kamu yakin mau ke sana?
Yakin.
Jangan cemas!
Meski kami harus mati, kami akan antarkan kamu ke Kuil Athena.
Jangan khawatir.
Aku percaya pada kalian.
Aku berangkat.
Nah, kita berangkat.
Saya doakan keselamatan Nona.
16 tahun yang lalu,
Aiolos, si pengkhianat itu jatuh ke Bumi.
Tapi sebelum kematiannya,
dia memercayakan seorang bayi kepada seseorang.
Kuil Athena
Dan kini, sekarang ...
... Saori Kido, bayi yang telah remaja itu,
dia menyebut dirinya "Athena", ...
... dan akan datang ke Sanctuary ...
... bersama dengan para Saint Perunggu yang berkhianat.
Athena merupakan penjelmaan Dewi.
Tidak ada yang boleh menggunakan namanya sembarangan.
Ini merupakan penghujatan bagi Sanctuary.
Sampai saat ini, alam semesta masih seimbang seperti ini ...
... karena keharmonian Sanctuary itu sendiri.
Barang siapa yang mengusiknya, bahkan tikus kecil sekalipun,
harus kita hentikan!
Kita punya kewajiban untuk melakukan apa pun,
untuk menghancurkan para pemberontak itu!
Benar!
Demi keharmonian alam semesta, dan kedamaiannya ini!
Ini yang mereka bilang Sanctuary ...?
Woi.
Kalian sedang apa? Ayo buruan!
Tu-Tunggu sebentar!
Kakiku tidak bisa berjalan.
Terus aku yang harus menggendongnya? Yang benar saja kalian ini?
Sudah-sudah.
Kamu cocok begitu, Seiya.
Eh, mukamu merah?
Si-Siapa yang merah!
Sial!
Tuh, sudah kelihatan.
Hebat.
Yang berdiri di sana adalah Kuil Aries.
Aries?
Agar kita mencapai kuil di mana Athena palsu itu berada,
kita harus melewati Kuil Aries,
Taurus, Gemini, Cancer,
Leo, Virgo, Libra,
Yah, yang jelas banyaknya ada 12, 'kan?
Nanti kita lihat pas sudah sampai di sana.
Jangan bicara segampang itu.
Ada 12 kuil dari tiap Rasi Bintang,
dan tiap Kuil itu dijaga oleh Saint Emas.
Sederhananya, akan ada banyak Saint seperti Aiolia,
yang akan kita hadapi ....
Dasar sialan!
Ini di ... Kuil Aries ...?
Kuil Aries
Apa di sini juga ada Saint Emas Aries?
Kau jangan meremehkannya, nanti malah kalah lagi.
Iya-iya
Hei! Kamu tidak apa-apa?!
Jangan jauh-jauh. Ini terlalu berbahaya.
Oh, maaf.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Nah, baru juga dibilang.
Tunggu, Seiya!
Crystal Wall.
Hei! Apa maksudnya ini?!
Benar kata Aiolia.
Ternyata kau bukan pemberontak.
Tolong maafkan kebutaanku selama ini.
Athena ....
Iya?
Mu!
Aku tidak menyangka kalau kau adalah Saint Emas Aries!
Kau mengenalnya?
Hei, sebenarnya apa maksudnya ini?!
Aku adalah teman lama dari gurunya, Saint Libra.
Saint Libra, maksudnya Kuil Libra?!
Aku tidak bermaksud menyembunyikan itu.
Maaf ....
Kami harus bergegas.
Apa kamu bisa membiarkan kami lewat?
Untung saja tidak seperti lawan-lawan sebelumnya, dia ini pengertian.
Semoga saja semua masalah bisa diatasi dengan berbicara.
Ya, terus ...
... gimana kalau kita percepat?
Apa? Bicara apa kau ini?
Eh, Seiya?
- Kamu mau apa ...? - Ini yang kubicarakan!
Yahoo!!!
Seiya!
Hei ...!
Kuil Taurus
Maaf!
Nona Saori, ternyata kamu itu berat!
Aku bisa melihat Cosmo menyala-nyala miliknya!
Seiya ....
Wah.
Aku terkejut Mu membiarkanmu lewat.
Paman.
Makan mewah, ya.
Bolehkah kami ikut ke pestanya?
Jangan besar kepala, dasar Perunggu.
Di Kuil Taurus ini, aku tidak akan membiarkanmu lewat,
terserah kau itu siapa.
Setelah ini ada banyak Saint Emas yang akan menunggumu.
Meski berusaha setengah mati, kalian tidak akan mungkin menang.
Tapi, lain cerita kalau kalian berhasil membangkitkan seventh sense.
Seventh sense?
Belum pernah dengar?
Seventh sense adalah indra ketujuh.
Bila dibandingkan dengan Cosmo indra keenam kami,
kekuatan indra ketujuh jauh melebihi itu!
Bisa dibilang kekuatan Sang Dewa.
Malah dikuliahi panjang-lebar.
Padahal vegetarian tapi makan daging.
Awas, nanti perutmu sakit.
Berani sekali!
Jadi, kau di pihak siapa ...
... pihak mereka atau pihak kami?
Apa kalian ini bodoh?
Maksudku adalah aku, Taurus Aldebaran,
tidak akan membiarkan kalian lewat.
Seiya!
Kalian jangan membantu.
Maksudmu, kalau aku tidak mengalahkanmu sendirian ...
... berarti jalan di depan tidak bisa kami lalui, bukan?
Benar sekali.
Ternyata bocah sepertimu cukup pintar juga.
Mari kita lihat.
Kita lakukan dengan sekuat tenaga!
Ada apa, perunggu?
Apa kausadar perbedaan di antara kita?
Masih belum ada yang tahu!
Apa?
Tinju Meteor Pegasus!
Yang masih belum tahu itu kau!
Great Horn!
Seiya!
Kau berpikir bisa melalui 12 kuil dengan Cosmo rendahan seperti itu?
Aku geli melihatnya.
Hei, bocah yang lain!
Kalian boleh datang kemari dan menantangku sekaligus.
Ada apa? Aku terlalu menyeramkan?
Oh, begitu.
Paling tidak, aku memuji semangatmu.
Jangan cemas.
Percayalah kepada Seiya.
Dia pria yang menjadi lebih kuat tiap dia bangkit kembali.
Sepertinya kalian tidak punya cukup kekuatan untuk membuka mulut kalian.
Cerewetnya.
Dari tadi mulutmu terlalu banyak bergoyang, Paman!
Bocah ....
Aku bukan pamanmu!
Tidak semudah itu!
Pegasus ....
Setelah ini akan kupatahkan yang lain juga.
Cukup sampai di sana.
Kau dikenainya.
Dengan ini kau sudah mengerti, bukan, Aldebaran?
Iya.
Aku tidak berpikir kalau dia akan mematahkan tanduk Taurus.
Aku sudah kalah!
Apa maksudnya itu?
Maksudnya, kita ini bukan musuh.
Hanya menguji. Main-main saja.
Meski temanku merekomendasikanmu,
kau tetap tidak akan kuakui kalau tidak kulihat dengan mata kepalaku sendiri.
Berarti ....
Benar, aku memberi izin untuk melewati Kuil Taurus.
Paman!
Seiya, benar itu namamu?
Kau punya Cosmo yang menjanjikan di dalam sana.
Yah, walau masih jauh dari seventh sense.
Seventh sense ....
Seiya!
Nona Saori, dia ...!
Hei! Ada apa?!
Aneh, aku merasa kelelahan.
Tapi, aku tidak apa-apa.
Ya, tapi...!
Mu?
Kalian lihat.
Ini ...?
Akibat panah itu?
Seperti dugaanku.
Cosmo gadis ini, mengalir terus dari tanda ini.
Cosmo?!
Meski dia Athena sekalipun, Cosmo-nya pasti punya batasan.
Jika dia kehilangan Cosmo seperti ini terus,
nyawanya hanya ... beberapa jam lagi.
Berarti, kita harus segera ke kuil!
Tapi, dalam keadaannya yang seperti ini?
Benar, risikonya terlalu besar.
Terus, bagaimana?!
Kalian yang membuatkannya jalan.
Hanya saja, Saint Emas memiliki kekuatan yang hampir setara dengan dewa.
Itulah alasan sejak dulu,
tidak ada yang pernah mampu melewati 12 kuil ini.
Akan tetapi,
kalian harus membuka jalan Athena dengan tangan kalian,
itu jika kalian memiliki tekad untuk melindunginya.
Sudah jelas, bukan?
Kami adalah Saint milik Athena.
Bagus sekali. Pergi dan berhati-hatilah.
Kami akan menyusul bersama Athena nanti.
Siapa kau?!
Saya percaya, anak ini adalah reinkarnasi dari Athena yang sesungguhnya.
Saya sangat percaya sekali!
Berani sekali kau, Aiolos!
Kuil Cancer
Ini apa?
Ini ....
Mereka adalah mayat yang ... menginjakkan kaki di ...
.... Kuil Cancer!
Bagaimana? Ini hebat, bukan?!
Kamu adalah Saint Cancer ..., Death mask?!
Kau mengenalku? Wah, aku senang sekali!
Namaku itu adalah ...
... Death mask.
Benar sekali!
Aku adalah Saint yang ...
... cinta keadilan.
Tampang kurang meyakinkan,
tapi aku ini ...
.... cinta keadilan.
Entah Perunggu! Atau Emas!
Tak ada bedanya di sini.
Wah, adil sekali!
Tuh, 'kan?
Tapi ... ada satu hal ... yang perlu kalian tahu!
Wah, sebentar. Nasibmu buruk sekali.
Selain diriku, Saint itu ...
... tidak lebih dari besi rongsokan!
Berterimakasihlah.
Kalian semua akan ...
berada di dalam ...
... koleksiku ... sebentar lagi!
Sudah kuduga, kita tidak mungkin bisa lewat dengan mudah.
Biar aku yang menghadapi dia.
Kalian sebaiknya bergegas ke Kuil Leo.
Itu bagus, tapi ...!
Kita harus membuka jalan untuk Athena, 'kan?
Maksudku, hanya perlu satu orang yang berdiri di sini.
Pergilah, Seiya!
"Pergilah, Seiya!"
Wah, indah sekali, ya! Itukah yang disebut persahabatan?!
Hyoga!
Kita tidak punya waktu! Ayo!
Aku berjanji kami akan sampai ke sana.
Nah ....
Mari kita mulai!
Ketahuilah tempatmu, besi rongsokan!
Nah, menghilanglah!
Ap-Apa?
Tub-Tubuhku...!
Bagus, bagus.
Kuil Leo
Inikah Kuil Leo milik Aiolia?
Semoga Shiryu dan Hyoga bisa mengatasinya.
Kita tidak punya pilihan selain memercayai mereka! Kita bergegas saja!
Shun!
Tidak ada yang boleh ...
... melewati Kuil Leo ini, siapa pun kalian ....
Hei.
Apa maksudnya itu?!
Di mana aku?
Yo! Anak baik tidak boleh meniru ini!
Oh, tentunya aku bukan anak baik!
Di bawah sana lumayan panas, 'kan?
Death mask?
Selamat datang di gerbang neraka!
Kuil Aquarius
Apa yang ...
... terjadi?
Death mask itu ...
... mengirimmu jatuh ke alam baka.
Dan akulah yang menyelamatkanmu.
Kau adalah ...
... Camus!
Hyoga.
Lama tidak melihatmu.
Tempat ini tidak seharusnya kau dan temanmu datangi.
Segeralah pergi dari sini.
Meski Anda guruku sekalipun, aku tidak akan melakukannya!
Demi apa?
Diam selalu menjadi jawabanmu.
Itu berarti, aku akan menganggapmu sebagai pemberontak,
dan mengeksekusimu!
Jangan berbangga karena berhasil mematahkan tanduk Taurus,
hei tikus kecil.
Memangnya apa yang terjadi ...?
Bukannya kamu telah menerima Saori sebagai Athena?!
Bicara apa kau ini?
Gadis itu adalah pemberontak yang menentang Sanctuary, selain itu ...
perintah Paus adalah mutlak.
Tanpa kebulatan tekad seranganmu ... tidak akan mempan!
Jika kau adalah Saint juga, paling tidak di akhir hayatmu ...
... kauterima dengan sukacita!
Cerewet. Kami akan tetap hidup.
Tetap hidup dan melindungi Athena!
Tak masuk akal.
Shun, aku akan membukakan celah, kamu gunakan itu untuk pergi!
Tapi ...!
Tidak apa-apa. Aku pasti bisa mengalahkannya.
Kupercayakan padamu.
Apa maksudnya?
Aku bertanya padamu, apa maksudnya semua itu?!
Seperti yang kamu bilang ...
... serangan tanpa kebulatan tekad tidak akan mempan, bukan?!
Lightning Plasma!
Tinju Komet Pegasus!
Pergilah, Shun!
Tak kubiarkan!
Biar aku yang menghadapi Aiolia.
Kalian berdua pergilah.
Kau sendiri ...?
Aku Saint penjaga Kuil Virgo di depan sana,
Saint Virgo, Shaka.
Terima kasih, Shaka.
Shaka, apa maksudmu dengan membantu para pemberontak?!
Tidak semua yang terlihat di hadapanmu adalah kebenaran.
Apa maksudmu?
Bukalah matamu, Aiolia.
Sudah kukatakan berulang-ulang kali.
Ada yang kurang dari tinjumu.
Guru, berkat Anda saya jadi mengerti.
Kalau tinju saya melemah terhadap Anda,
berarti perasaan saya itu lemah!
Kalau ada yang kurang dari tinju saya, berarti tekad adalah jawabannya!
Kalau begitu saya bisa mengatasinya!
Kau tidak memiliki ...
... kemampuan untuk mengatasi ... apa pun!
Saya punya!
Yang saya punya ... adalah rasa percaya kalau teman- teman saya akan sampai ke depan sana ...
... dan dengan menaklukkan Kuil Aquarius ini, saya akan membukakan jalan untuk mereka!
Hyoga!
Aurora Execution!
Terima kasih dari lubuk hati saya. Anda adalah Guru terhebat.
Kau sudah menjadi kuat ....
Kembalilah ke Athena ....
Bagus sekali! Ekspresi yang indah!
Masalahnya, aku ini pria yang sibuk.
Karena aku harus mencungkil mata dari bocah yang rambutnya gampang ketiup angin itu.
Maksudmu Athena?!
Apa-apaan Cosmo ini?!
Tidak apa, kalau aku tersakiti.
Tapi, aku, Shiryu ... tidak membiarkan orang yang kupercaya ...
... sampai dihina oleh orang lain!
Tinjumu itu terlalu lemah!
Waduh, sakit!
Eh, lenganku!
Lenganku!
Kenapa?!
Itulah tekad dari Cloth. Hei, Death mask ...
... kau terlalu banyak membunuh orang.
Cloth Emas itu tidak pernah menerimamu sebagai tuannya,
dan inilah kesempatan yang ditunggunya.
Woi, tung--tunggu dulu dong!
Aku paham! Sekarang kuperbaiki prilaku burukku.
Jadi, jangan dilanjutkan, ya?
Sebaiknya itu bukan manis bibirmu saja.
Segera kembalikan aku ke tempatku sebelumnya.
Ok, itu sih gampang kulakukan.
Akan segera ... kukembalikan kau ke neraka!
Apa kau sudah kehilangan harga diri sebagai seorang Saint?
Dasar rongsokan!
Yang rongsokan adalah kau.
Di saat seperti apa pun, Naga ...
... tidak pernah tertawa melihat yang lemah disiksa.
Kausebut aku ini lemah?!
Baik, sekarang kita setara!
Sekarang kita tentukan dengan tekad kita!
Dakilah sampai ke surga, Naga!
Tinju Naga Mendaki Gunung!
Aku tidak terima kalah dari besi rongsokan ...!
Kuil kedelapan, Kuil Scorpio ...!
Kuil Scorpio
Nona Saori ..., kita sudah sejauh ini, bertahanlah sedikit lagi!
Rantai Nebula!
Apa kauingin melewati tempatku tanpa permisi terlebih dahulu?
Sepertinya Perunggu zaman sekarang sudah tidak diajari tata krama.
Kuil Sagitarius
Jadi kalian para perunggu yang memberontak?
Kuil Sagitarius milik Aiolos akan menjadi kuburan buat kalian.
Sangat ironis sekali.
Maaf, tolong turunkan saya.
Baik.
Tolong jangan memaksa diri dengan tubuh seperti itu.
Wah, sepertinya dia cukup hebat.
Sepertinya dia lebih enak diajak bermain.
Shun!
Berani juga kau melihat yang lain di tengah pertarungan seperti ini.
Scarlet Needle.
Maaf, aku tidak membenci pria seperti itu.
Aku ... terlalu lemah ....
Benar sekali.
Kau sudah tahu, tapi kenapa masih bangkit kembali?
Untuk melindungi Athena!
Wah, itu jawaban lucu.
Memangnya apa yang bisa kaulindungi, kalau melindungi diri sendiri saja tidak bisa?
Kalau memang lucu, ya tertawa saja!
Tapi aku tidak akan lari lagi!
Karena aku sudah memutuskannya!
Maaf sekali, biar kuakhiri permainan ini.
Kok, lemah sekali.
Kalau kau bukan adikku, aku pasti sudah membunuhmu.
Ka-Kakak!
Kau berada di pihak mereka?
Tebak saja. Yang jelas aku tidak berada di pihak kalian!
Tinju Sayap-sayap Phoenix.
Kita sudahi ini.
Ayo hadapi aku, piring emas.
Kami kauanggap pemberontak, bukan?
Milo, kau jangan ikut campur.
Biar aku yang menghadapi dia.
Shura sialan.
Tunggu dulu.
Apa kematian tidak bisa membuatmu belajar?
Maaf, aku tidak pandai dalam belajar.
Pantas saja.
Ini adalah ... tinjuan yang ... terakhir!
Apakah aku ... tidak mampu ... melindungi Athena...?
Bikin masalah saja.
Sekarang, kau bahkan tidak punya kekuatan untuk berdiri.
Sekarang kita tinggal mengeksekusi Saori Kido.
Ayo, Milo.
Apa ini?
Apa Aiolos yang menulisnya?
Benar sekali.
Dia tidak pernah salah.
Pauslah yang berkhianat.
Apa maksudmu? Bisa kaujelaskan?
Biar aku yang menjelaskan.
Dia benar-benar Athena, katamu?
Kau sudah gila, Aiolia?
Cosmo yang hebat miliknyalah, yang menjadi bukti.
Saya permisi.
Aiolia.
Kau ....
Aku percaya Kakakku dan mata kepalaku ini.
Oh ...,
kalau begitu tidak ada pilihan lain.
Aku tidak pernah menyangka kakak-beradik ini akan menentangku!
Saat itu ... Paus telah ....
Tunggu sebentar!
Maksudnya kau dikendalikan oleh Paus?
Tidak, Paus tidak punya kemampuan seperti itu.
Paus yang sekarang adalah orang lain yang tak kita kenal.
Maksudmu?!
Seseorang yang memiliki kekuatan ... untuk mengendalikan Aiolia yang sehebat itu.
Apa mungkin?!
Saint Gemini, Saga.
16 tahun lalu, dia berlomba dengan Aiolos untuk menjadi penerus ...
... dan dia kalah.
Sebentar, tetapi ... aku membunuh Saga dengan tenganku sendiri ....
Tapi mereka berdua masih hidup.
Seiya!
Seiya ....
Tidak bisa dipercaya.
Selama 16 tahun ini, baik Paus dan Athena yang kita tahu adalah palsu?
Berarti selama ini, Aiolos ...
Benar.
Dia adalah Athena yang sebenarnya.
Hei, hentikan itu! Tubuhmu tak akan bertahan!
Benar, jika terjadi sesuatu kepadamu, Sanctuary akan ....
Akan apa maksudmu? Memangnya apa yang akan terjadi pada Sanctuary?!
Seharusnya kalian berhenti bicara dan pikirkan ...
... apa yang telah kalian lakukan ... sejak tadi!
Bukannya ..., aku ingin menghakimi kalian karena telah jahat kepadaku,
tapi ..., teman-teman semua memercayaiku dan membawaku sampai ke sini.
Dan mereka yang percaya itu, sedang terluka di hadapanku.
Aku tidak terima kalau ada yang ... tidak suka kalau aku menolong mereka!
Eh?
Perkataan yang berani, Nona.
Tolonglah Seiya. Tenang dia pasti selamat.
Kami selalu bersama di saat apa pun.
Itulah sumpah kami saat kecil.
Benar. Kalau bukan karena ada Seiya, aku yakin kita tidak bisa sampai di sini.
"Kalau bukan kita yang melindunginya, lalu siapa yang akan melindungi Athena?"
Itulah yang selalu dikatakannya saat masih kecil.
Itu memang perkataan sederhana, tapi saat kami masih kecil dan tidak punya apa apa ...
... itu memberikan alasan untuk hidup.
Sepertinya si bodoh ini benar-benar memercayai perkataan pak tua itu.
Teman-teman ....
Seiya masih belum berubah dari waktu itu, 'kan?
Dia tetap Seiya yang menerangi jalan kita.
Ini nyata ...?
Inikah kekuatan dari Athena ...?
Untuk para pemuda yang telah sejauh ini.
Kupercayakan Athena kepada kalian.
Para pemberontak itu sudah dekat, kita harus memindahkan Athena ke tempat aman.
Sudah.
Aku sudah tidak peduli.
Sri Paus, maksud Anda?
Karena setelah ini Athena sudah tidak ada.
Aphrodite!
Another Dimension!
Nona Saori! Seiya, dia ...!
- Nona Saori? - Nona!
Waktunya ... telah datang.
Aphrodite!
Lihat itu!
Kalau kita tidak menghentikan monster itu, Sanctuary akan hancur berantakan!
Kita harus menjauhkannya dari Athena!
Kekuatan yang menakjubkan.
Aku tidak menyangka akan sekuat ini.
Apa kamu Paus itu?
Paus?
Terlihat seperti itukah ... diriku?!
Aku adalah Saint Gemini, Saga!
Pria yang menjadi Paus 16 tahun lalu,
dan mencoba untuk membunuhmu!
Tapi berkat itu aku jadi bisa ...
... mendapatkan Cosmo Athena yang melimpah!
Sejak awal,
kekuatanmu memang membawa Sanctuary ke dalam kehancuran.
Ketika kau menyadari itu,
kau pasti akan melihat kalau pilihanku tidaklah salah.
Apa maksudmu?!
Benar!
Aku, Saga, akan menjadi dewa pencipta alam semesta yang baru!
Sekarang, kau yang sudah kehilangan kekuatan Athena,
kau tak kubutuhkan lagi!
Hei, Athena.
Jadilah batu pertama untuk merayakan kejayaanku!
Apa Cosmo itu milik Athena ...?!
Kau hanya Saint Perunggu.
Jangan berbangga hanya karena ...
... Athena memberimu Cosmo!
Sudah paham?
Cloth-mu itu tidak mampu menampung Cosmo sekuat itu!
Kalau mau mengutuk, kutuklah jalanmu menjadi seorang Saint.
Kutuklah rasi bintang yang menaungimu, Pegasus!
Mengutuk? Memangnya apa yang harus kukutuk?
Aku yang sekarang ...
... sedang sangat membara!
Kalau kau semembara itu,
... biar kubuat kau jadi abu!
Galaxian Explosion!
Pikirmu ... aku hanya bertarung seorang diri?!
Kekuatan ini ...!
Bocah itu, dia pasti menunggu sampai saat terakhir, untuk membangkitkan seventh sense.
Apa?!
Lihat itu!
Akhirnya waktunya sudah tiba.
Sekarang keberadaanku melebihi Dewa itu sendiri!
Lenyaplah kalian semua!
Ini tidak benar ....
Kekuatan seperti ini tidak untuk menghancurkan atau membunuh.
Benar, 'kan?
Hentikan!
Apa?
Seperti yang kubilang, aku akan melindungimu seumur hidup.
Seiya.
Apa kamu bisa ... terbang lebih tinggi dengan sayap itu?
Iya, pastinya bisa!
Peganglah sekuat tenaga!
Beraninya kau, Aiolos!
Kau selalu saja menghalangiku!
Athena!
Jadilah kuat sekuat-kuatnya ...
... Cosmo kami!
Yes!
Aku datang ... untuk mencari tahu ...
... apa arti dari kekuatan misterius yang kumiliki ini.
Sejujurnya ...,
aku masih tidak mengetahui apa makna dari kekuatan yang kalian sebut Cosmo itu.
Hanya saja ....
Athena ....
Kamu pasti selalu melihat seperti itu ...,
kenapa selalu Aiolos saja yang bernasib baik.
Godaan dari kekuatan yang besar ...
... terkadang membuat mereka yang baik menjadi salah jalan,
karena ada kekuatan mengundang dosa,
untuk masuk ke hati, dan membuat mereka salah jalan.
Aku telah ... membuat kesalahan ...
... yang tidak bisa diperbaiki.
Sampaikan terima kasihku ... pada mereka ....
Tapi, aku yang memiliki kekuatan itu ...
... bisa berdiri di sini, sekarang ini ....
Itu karena ... ada mereka yang tidak henti-hentinya melindungiku.
Kekuatan mereka, Cosmo mereka melebihi waktu,
terkadang bisa menjadi hangat.
Dan kekuatan itu yang mengajarkan kalau kekuatanku tidak perlu untuk kutakutkan.
Karena itu, aku pun dengan kekuatan ini ....
Maksudku, jika kalian semua membutuhkan kekuatanku.
Maka dari sekarang, aku akan akan melindungi kalian dengan kekuatan ini.
Terima kasih ...
... teman-teman.
Apa? Ulang tahun?
Benar.
Ulang tahun ...?
Nona, Anda bisa membuka mata.
Happy birthday!
Selamat ulang tahun!
Kenapa pakai itu di saat seperti ini?!
Karena Happy adalah sesuatu yang bersinar-sinar.
- Sakit! - Teman-teman ....
Kamu serius?
Nah, begini jadi lebih bersinar!
Nah, benar itu!
Tuh, 'kan!
Iya, tapi sakit, 'kan?
Ya, iyalah.